Skutečná příčina smrti Ivety Bartošové
Nedávno jsem si přečetl výbornou knihu ruského spisovatele Michaila Afanasjeviče Bulgakova Mistr a Markétka. U nás vyšla ve dvou překladech. Ten první je z roku 1969 od Aleny Morávkové. Já četl překlad známého rusisty Libora Dvořáka z roku 2005 (a pro srovnání jsem přečetl i kapitoly ze staršího překladu). Oba překlady se kromě stylistických konstrukcí liší rozdílným překladem jmen, která sama nesou určitý význam.
Toto skvělé podobenství o člověku a společnosti, které rozhodně není radno omezovati toliko na ruské území, může se zdáti poněkud hutným a obtížněji stravitelným. Třeba pro množství obrazů a ne zcela na první pohled zřejmých zápletek. Vyplatí se však jít do hloubky.
Vykreslení postavy ďábla, který užívá zlých sil, jež však dobro přinášejí (ovšem jaké dobro!), stejně jako vykreslení jeho pomocníků, z nichž třeba Kravinkin (ve starším překladu Korovjev) nápadně připomíná některé rysy některých osob veřejně činných (mluvících, píšících, účinkujících), to vše je dle mého soudu geniální, zejména v kontextu celku, kterým román, podobně jako matrjoška obsahující ještě jeden román jiný, ve skutečnosti je.
Vy, kteří máte odvahu navšívit byt číslo 50 na ulici Sadová 302, tak rozhodně učiňte. Snad vám to, mimo jiné, pomůže i trochu více pochopit svět, v němž žijeme. A možná i sebe sama.
Děkuji, že jste si přečetli můj článek.
Ondřej Kolář
Smečky
Byly jednou dvě smečky nespecifikovaného živočišného druhu. Ta jedna žila v hojnosti a stabilitě. Ta druhá byla napůl rozvrácená a hladová.
Ondřej Kolář
Lidé, bojme se!
Ne uprchlíků, ne Ruska, ne Ukrajiny, ne USA, ne EU, ne sucha či povodní. Ne levice, ne pravice, ne inflace, ne nezaměstnanosti. Bojme se především sami sebe.
Ondřej Kolář
Islám je zástupný problém
Je to skutečně islám, co nás nejvíc ohrožuje? Podíváme-li se do historie, během níž islám existoval v našem sousedství, zjistíme, že to především byly "naše" války či ideologie, které nás nejvíce drtily.
Ondřej Kolář
Dynamický Zeman
Miloš Zeman je přední politik této země. Jako málokterý jiný se zapsal a ještě jistě zapíše do paměti mnohých.
Ondřej Kolář
Imigrace
Namísto nářků nad imigrací, namísto velmi krátkozrakých návrhů na řešení se raději snažme pochopit problém v širším kontextu.
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Hamás přistoupil na návrh dohody o příměří předložený Egyptem a Katarem
Aktualizujeme Palestinské hnutí Hamás v pondělí večer přistoupilo na návrh dohody o příměří předložený Egyptem a...
Přes Česko jdou bouřky s krupobitím. Voda zaplavila ulice i železnici
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padají i kroupy. Hasiči hlásí desítky...
Odboráře popudila ODS. Odešli z jednání s vládou a plánují velký protest
Vztahy mezi vládou a odbory jsou na bodu mrazu. Zástupci odborové centrály ČMKOS v pondělí...
Putin je vrah, vítal protest motorkáře u hrobů sovětských vojáků v Praze
Motorkáři z Night Wolves MC Europe, odnože ruského motorkářského klubu Noční vlci, přijeli v...
Prodej rodinného domu, 142 m2, Orlová, ul. K Olšině
K Olšině, Orlová - Lutyně, okres Karviná
4 400 000 Kč
- Počet článků 47
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 922x