Skutečná příčina smrti Ivety Bartošové
Nedávno jsem si přečetl výbornou knihu ruského spisovatele Michaila Afanasjeviče Bulgakova Mistr a Markétka. U nás vyšla ve dvou překladech. Ten první je z roku 1969 od Aleny Morávkové. Já četl překlad známého rusisty Libora Dvořáka z roku 2005 (a pro srovnání jsem přečetl i kapitoly ze staršího překladu). Oba překlady se kromě stylistických konstrukcí liší rozdílným překladem jmen, která sama nesou určitý význam.
Toto skvělé podobenství o člověku a společnosti, které rozhodně není radno omezovati toliko na ruské území, může se zdáti poněkud hutným a obtížněji stravitelným. Třeba pro množství obrazů a ne zcela na první pohled zřejmých zápletek. Vyplatí se však jít do hloubky.
Vykreslení postavy ďábla, který užívá zlých sil, jež však dobro přinášejí (ovšem jaké dobro!), stejně jako vykreslení jeho pomocníků, z nichž třeba Kravinkin (ve starším překladu Korovjev) nápadně připomíná některé rysy některých osob veřejně činných (mluvících, píšících, účinkujících), to vše je dle mého soudu geniální, zejména v kontextu celku, kterým román, podobně jako matrjoška obsahující ještě jeden román jiný, ve skutečnosti je.
Vy, kteří máte odvahu navšívit byt číslo 50 na ulici Sadová 302, tak rozhodně učiňte. Snad vám to, mimo jiné, pomůže i trochu více pochopit svět, v němž žijeme. A možná i sebe sama.
Děkuji, že jste si přečetli můj článek.
Ondřej Kolář
Smečky
Byly jednou dvě smečky nespecifikovaného živočišného druhu. Ta jedna žila v hojnosti a stabilitě. Ta druhá byla napůl rozvrácená a hladová.
Ondřej Kolář
Lidé, bojme se!
Ne uprchlíků, ne Ruska, ne Ukrajiny, ne USA, ne EU, ne sucha či povodní. Ne levice, ne pravice, ne inflace, ne nezaměstnanosti. Bojme se především sami sebe.
Ondřej Kolář
Islám je zástupný problém
Je to skutečně islám, co nás nejvíc ohrožuje? Podíváme-li se do historie, během níž islám existoval v našem sousedství, zjistíme, že to především byly "naše" války či ideologie, které nás nejvíce drtily.
Ondřej Kolář
Dynamický Zeman
Miloš Zeman je přední politik této země. Jako málokterý jiný se zapsal a ještě jistě zapíše do paměti mnohých.
Ondřej Kolář
Imigrace
Namísto nářků nad imigrací, namísto velmi krátkozrakých návrhů na řešení se raději snažme pochopit problém v širším kontextu.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Moderní lichváři připravují o bydlení dlužníky i jejich příbuzné. Trik je snadný
Premium Potřebujete rychle peníze, pár set tisíc korun a ta nabídka zní lákavě: do 24 hodin máte peníze na...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
Nejednáme. Na obzoru je stávka soudních pracovníků, požadují vyšší platy
Premium Odvádějí vysoce odbornou práci, musejí skládat speciální zkoušky, někdy sami vypracovávají drobná...
Pokroková nenávist k Židům. Jak se z univerzit v USA staly filiálky Hamásu
Premium Na elitních amerických univerzitách vyhánějí Židy takovým stylem, že to tam vypadá jako v Německu...
Karafiátovou revoluci zažehla jediná píseň. Portugalsko vyvedla z diktatury
Málokterá revoluce je spojena s písní a květinou, jako se to stalo té portugalské. Před 50 lety se...
Chtěl se odpálit během olympiády v Paříži. Ve Francii zatkli 16letého hocha
Kriminalisté ve Francii v úterý zadrželi 16letého mladíka francouzské národnosti, který na...
Prodej RD ve Šťáhlavech, Plzeň-město
Šťáhlavy, okres Plzeň-město
4 998 000 Kč
- Počet článků 47
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 922x